"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trận đấu với Sensui kết thúc, Yusuke Urameshi đã chết!
Linh Giới báo động
khi đường hầm bị mở ra,
Đại Diêm Vương đã huy động Đội phòng vệ đặc biệt
Kuwabara đã chặt đứt lưới phép
bằng Kiếm Thứ Nguyên
và cùng với Hiei và Kurama đuổi theo Sensui tới tận Ma Giới
Tuy nhiên, với Thánh Quang Giáp, hắn đã trở nên quá mạnh
PHÚT GIÂY THỨC TỈNH TRẬN ĐẤU LẠI BẮT ĐẦU
Khốn kiếp thật...!
Các ngươi quá yếu đuối!
Trong vô thức các ngươi vẫn cố phòng vệ!
Chết tiệt...
Nhưng các ngươi sẽ không được chết dễ dàng đâu!
Ta không cần được chết dễ dàng... Ta chỉ muốn trả thù cho Urameshi
bằng cách đập cho cái bộ mặt tự phụ của ngươi
nát bét ra mới thôi!
Cái gì!?
Bé Puu...! Bé Puu...!
Bé Puu không cử động gì hết...
Không lẽ... Không lẽ...
Yusuke...!
Keiko, bình tĩnh lại nào!
Cái gì thế này?
Không thể nào..! Puu, mở mắt ra đi!
Puu! Đừng đi!
Đi nào, Keiko!
Lạ thật...
Sao vậy?
Tim ngừng đập rồi, nhưng hồn vẫn chưa thăng thiên!
Như vậy là sao?
Thông thường, khi chết đi, linh hồn sẽ tự động lìa khỏi xác
Vậy là cậu ấy chưa chết sao?
Không, chắc chắn là chết rồi! Nên ta mới thấy lạ!
Cái gì vậy?
Bọn họ là ai vậy?
Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới
"Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới"
Đó là các chiến binh tinh nhuệ nhất của Linh Giới!
Trong tình thế khẩn cấp,
khi cái hố giữa Nhân Giới và Ma Giới bị mở ra,
Linh Giới mới cử đến họ!
Vì tình thế đã quá cấp bách!
Đội trưởng - Otake
Oho, Sorai, Saito!
Sorai, Suho, Saito
Các ngươi đóng cái hố lại mất bao lâu?
Khoảng 10 ngày!
Làm trong 1 tuần thôi!
Tuân lệnh!
Làm ngay đi!
Ryohi, Rinpai, Shunjun!
Ryohi
Các ngươi vào trong cái hố, nếu yêu quái xuất hiện thì xử lý ngay
Rinpai Các ngươi vào trong cái hố, nếu yêu quái xuất hiện thì xử lý ngay
Shunjun Các ngươi vào trong cái hố, nếu yêu quái xuất hiện thì xử lý ngay
Tuân lệnh!
Tiểu Diêm Vương, Ngài không sao chứ?
Ta không sao!
Xin Ngài hãy trở về Linh Giới nghỉ ngơi!
Không được! Ta phải tới Ma Giới ngay bây giờ!
Ngài đã cạn kiệt Linh Khí và cũng không đủ tỉnh táo để ra quyết định!
Đây là lệnh của Đại Vương, xin ngày trở về cho!
Không được, dù là lệnh của cha ta đi nữa!
Ta sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm!
Chuyện này... sẽ rất khó khăn với Ngài đấy!
Ý ngươi là sao?
Đại Vương, Ngài vừa nói gì cơ?
Vì sự an nguy của Nhân Giới
Phải tiêu diệt Yusuke Urameshi ngay!
Nhưng tại sao? Cậu ấy là một Thám tử Linh Giới do Ngài Koenma chỉ định
Cậu ấy đã vì Nhân Giới mà thực hiện vô số nhiệm vụ nguy hiểm
Không còn cách nào khác! Cậu ta là hậu duệ của yêu quái!
Hậu duệ của yêu quái...?
Lùi lại đi nhóc!
Ngươi làm gì thế!?
Chúng tôi sẽ tiêu diệt Yusuke Urameshi
Cái gì!?
Yusuke Urameshi...
... là hậu duệ của yêu quái!
Cái gì cơ!?
Dừng lại rồi!
Chuyện gì thế?
Đó là Puu sao...?
Yusuke...
Hậu duệ của yêu quái?
Yusuke á?
Đừng có điên! Cha mẹ Yusuke đều là con người!
Đúng vậy! Ông bà cậu ấy cũng là con người!
Và cả nhiều đời trước nữa... cũng đều là con người!
"Ma Gien Đại Di Truyền" Ma Gien... Đại Di Truyền...?
Đúng vậy!
Một loại gien lai giữa yêu quái từ cấp A trở lên với con người
Yusuke Urameshi là hậu duệ của yêu quái,
được truyền lại qua Ma Gien Đại Di Truyền
Gien lai: Khi thông tin di truyền của một người
không được truyền lại cho con
mà truyền lại cho cháu, bỏ qua một thế hệ
Ma Gien Đại Di Truyền là một trường hợp đặc biệt của Gien lai
khi thông tin di truyền bỏ qua hàng chục thế hệ
Đó cũng là điểm đặc biệt của gien yêu quái
khi có thể làm vậy một cách có chủ đích!
Tổ tiên của cậu ta đã vô cùng khéo léo!
Khi chết lần đầu tiên, cậu ấy vẫn chưa đủ khả năng
lẫn tiềm lực để tái sinh thành yêu quái
Cho nên chúng ta mới không phát hiện ra!
Sau khi cho cậu ấy sống lại và trở thành Thám tử Linh Giới
chúng ta đã góp phần vào việc giúp cậu ấy trở thành yêu quái
Nếu Đại Vương không phát hiện ra Urameshi có cùng tần số sóng
với đường hầm, có lẽ chúng ta đã chậm chân mất rồi!
Nói ra thì nghiệt ngã, nhưng sẽ chẳng có gì ngạc nhiên nếu
trong tình huống khác, không phải Sensui
mà chính Urameshi mới là kẻ có ý định mở ra đường hầm sang Ma Giới
Sao lại thế được...?
44 thế hệ trước Yusuke,
khi lưới phép ngăn giữa Nhân Giới và Ma Giới
chưa được tạo ra,
một yêu quái đã cấy gien của hắn vào con người!
Và giờ, sức mạnh đó đang nằm trong cậu ấy!
Các người nói gì vậy!?
Các người nghĩ Urameshi lâu nay chiến đấu vì cái gì hả?
Vì cả Nhân Giới lẫn Linh Giới...
... cậu ấy đã chiến đấu cho tới khi bị thương nặng thế này!
Nếu các người tới đây để cử hành tang lễ cho cậu ấy thì còn được...
Đằng này lại định tiêu diệt cậu ấy là sao?
Các người bảo cậu ấy là hậu duệ của yêu quái?
Thế thì đã sao?
Ngu ngốc! Đó là nguy cơ tiềm ẩn!
Nếu không làm thế, Urameshi sẽ trở nên nguy hiểm hơn cả Sensui
Chúng ta đã cứu cậu ấy sống lại một lần,
cho cậu ấy làm Thám tử Linh Giới, giờ lại muốn tiêu diệt cậu ấy sao?
Mà xét cho cùng cũng đều tại chúng ta cả!
Chưa kể, nhóm Kuwabara, các chiến hữu của Yusuke,
vẫn còn đang ở Ma Giới với Sensui
Các ngươi định bỏ mặc họ sao? Đừng hòng ta để yên chuyện này, Otake!
Tôi xin lỗi!
Tại sao ngươi...!
Xin thứ lỗi cho hành động của tôi!
Chúng tôi chỉ làm theo ý chỉ của Linh Giới mà thôi!
Đội trưởng!
Nhìn Urameshi kìa!
Chết rồi! Đó không còn là Linh Khí nữa mà đã biến thành Yêu Khí rồi!
Cậu ta đang thức tỉnh!
Bắn!!
Một con Linh Thú!
Mặc kệ nó! Bắn đi!
Bắn tiếp đi!
Dừng tay!
Đủ rồi đấy, Puu! Ta ổn rồi!
Đứa con của quỷ dữ đã...!
Sao hả? Ta mới đi có một lúc mà ngươi đã to lớn chừng này rồi sao?
Ta đã nghe được nửa cuối cuộc nói chuyện của các ngươi!
Vậy ra ta là hậu duệ của yêu quái sao?
Thảo nào lúc này ta thấy tràn trề sinh lực thế! Hóa ra là được tái sinh!
Yêu Khí khủng khiếp quá...!
Y- Yusuke...!
Đội trưởng, với mức Linh lực của chúng ta
thì không thắng nổi nó đâu!
"Nó"? Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Các ngươi nghĩ ta là ai?
Ta là kẻ kế thừa dòng máu Ác Quỷ!
Bây giờ thức giấc rồi, đã đến lúc ta hiện nguyên hình đây...!
Ta chỉ...
... đùa thôi! Lũ ngốc!
Tiểu Diêm Vương! Hội Kuwabara đang ở Ma Giới phải không?
Đúng vậy...
Phải nhanh chân!
Chắc họ đang vất vả chiến đấu với tên Sensui đó!
Khoan đã! Ngươi thực ra...?
Im đi! Muốn ta nhai thịt không hả?
Ngươi sang Ma Giới làm gì vậy?
Cái gì? Ta là Yusuke Urameshi!
Dù sống lại hay tái sinh thì ta vẫn là ta!
Ta cóc cần biết tổ tiên của ta là yêu ma hay thần thánh
Mục tiêu lớn nhất của ta lúc này là đánh bại Sensui
Yusuke, ta sẽ đi cùng ngươi!
Không được! Ngài đừng vi phạm mệnh lệnh của Đại Vương thêm nữa!
Mặc kệ bọn ta!
Đội trưởng!
Ngài Koenma!
Bảo với cha ta là muốn cách chức hay từ mặt thì tùy!
Mitarai, chúng tôi sẽ trở lại sau!
Puu! Lên đường!
Yusuke, làm thế này có khi không trở lại Nhân Giới được nữa đâu!
Chuyện đó cứ đánh bại Sensui đã rồi tính sau!
Đúng là ngươi!
Đầu ông có bị sao không vậy? Chẳng là tôi thì là ai?
Nhanh lên đi Puu!
Cứ đợi đấy, Sensui!
Bọn ta tới đây để diệt yêu quái,
thế mà chả thấy con nào!
Bọn chúng không tới đâu!
Chỉ cần cảm nhận được Linh Khí của chúng ta là sợ hãi chạy ngay!
Đến yêu quái cấp A gặp Đội phòng vệ đặc biệt chúng ta
còn trầy vi tróc vẩy nữa là!
Ý anh ám chỉ cái lần săn đuổi con Hồ ly tinh đó hả?
Mỗi chuyện đấy thôi mà kể mãi!
Đợi đã! Một luồng Yêu Khí cực mạnh đang tới chỗ này!
Cái gì?
Nó tới từ Nhân Giới sao?
Không thể nào! Tại sao Yêu Khí lại tới từ Nhân Giới được cơ chứ?
Ê này! Tránh đường!
Đó là Yusuke Urameshi!
Cùng với Ngài Koenma!
Vậy là họ đã không tiêu diệt được hắn!
Mà lượng Yêu Khí vừa rồi...
Ừ! Thật kinh khủng!
Xin lỗi đã khiến các ngươi phải chịu đau đớn!
Ra tay đi! Ngươi gặp may đấy!
Ngươi nhiều Linh lực hơn hẳn bọn ta!
Ở Ma Giới thì điều đó là tất cả!
Tớ xin lỗi, Urameshi! Tên này mạnh quá...
Ta sẽ cho các ngươi được chết!
Yêu Khí ở đâu khủng khiếp vậy? Nó tới từ cái hố...
Không lẽ...
Sensui... xin lỗi bắt ngươi phải đợi!
Chúng ta đấu tiếp nào!
Sensui, kẻ có Thánh Quang Khí và Yusuke,
vừa thức tỉnh trở thành yêu quái...
Trận đấu sẽ diễn ra thế nào đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [07-08-2011]